Volver a Persona 5 tres años después me daba un poco de vértigo y, hasta cierto punto, un poco de miedo de que el juego fuese mejor en mi memoria que con el mando en la mano. El resultado ha sido el contrario; pese a tratarse del culmen de un modelo de juego que empezó su vida en PS2, sigue siendo una delicia de jugar, de ver y de escuchar, motivos por los que se ha convertido en uno de los títulos más importantes del género en los últimos años. Si no lo jugásteis en su momento os recomiendo empezar leyendo el análisis de la versión original para entender por qué Persona 5 es un título Imprescindible. Este texto se centra en el trabajo que hace Royal por perfeccionar aún más la propuesta.
Persona 5 Royal es una versión expandida del JRPG de Atlus, lanzado originalmente en 2016 en Japón y que nos llegó aquí en 2017. Es costumbre de la saga tener nuevas versiones con ciertas modificaciones jugables y nuevos capítulos: anteriormente Persona 3 tuvo la versión FES y Persona 4 se actualizó en el port a Vita con el subtítulo Golden. En el caso de Royal los añadidos más sonados son el nuevo semestre y un nuevo personaje jugable, Kasumi Yoshizawa.
Antes de meternos en faena, podemos pararnos en las principales novedades de Royal para nuestro mercado: por primera vez en una entrega principal de SMT, el juego viene traducido al español. La localización traslada muy bien el tono y realiza un gran trabajo dando voces distintas a cada personaje, enfrentando las expresiones vetustas de Yusuke con las constantes palabrotas de Ryuji. Es, antes que nada, es una traducción divertidísima, de esas que son capaces de sacar carcajadas aportando su granito de arena al material original. Quizá las referencias puntuales a expresiones o referentes culturales locales descolocará un poco a los jugadores de latinoamérica, pero por lo demás ha sido un gran trabajo de adaptación.
